هذه الترجمة مقدَّمة للعلم فقط. في حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المرجع.
1. الموضوع ونطاق التطبيق
تسري هذه الشروط العامة للبيع على جميع الخدمات التي تقدّمها Sadok PRIME: تصميم وتطوير المواقع وتطبيقات الويب، وبوتات ديسكورد، والسكربتات، وتكامل واجهات API، إضافة إلى عمليات التدقيق والإصلاح والتحسين.
تسري على العملاء المهنيين والعملاء المستهلكين على حدّ سواء، مع الإشارة إلى الأحكام الخاصة بالمستهلكين. وفي حال التعارض، يسود عرض السعر المقبول على هذه الشروط.
2. مقدّم الخدمة
يقدّم الخدمات Sadok، يعمل تحت الاسم التجاري SADOK PRIME، مقاول فردي (entrepreneur individuel, EI) وفق نظام المؤسسة الصغيرة الفرنسي، وعنوانه Lille, France (ضريبة القيمة المضافة غير مطبّقة، المادة 293 B من القانون العام للضرائب الفرنسي). للتواصل: contact@sadok-prime.fr.
3. عرض السعر والطلب
تكون كل خدمة موضوع عرض سعر مفصّل يُعدّ بعد مناقشة الاحتياج. يحدد عرض السعر النطاق والمخرجات والسعر وشروط الدفع ومدة تقديرية. وهو صالح لمدة 30 يومًا من تاريخ إرساله.
يصبح الطلب نهائيًا بمجرد قبول عرض السعر كتابيًا (توقيع، بريد إلكتروني أو تأكيد من مساحة العملاء). أي طلب يتجاوز نطاق عرض السعر يكون موضوع عرض سعر إضافي.
4. الأسعار
الأسعار محددة باليورو. ضريبة القيمة المضافة غير مطبّقة، المادة 293 B من القانون العام للضرائب الفرنسي: المبالغ دون ضريبة القيمة المضافة. يتحمّل العميل تكاليف خدمات الأطراف الثالثة اللازمة للمشروع (اسم النطاق، الاستضافة، التراخيص، واجهات API المدفوعة، رسوم المتجر الإلكتروني وغيرها)، ما لم يُنص على خلاف ذلك في عرض السعر.
5. الدفعة المقدمة للأولوية (اختيارية)
بعد تحديد سعر المشروع، يمكن للعميل إن رغب دفع دفعة مقدمة بنسبة 10 % من مبلغ عرض السعر من مساحة العملاء (دفع آمن عبر Stripe) أو بتحويل بنكي. هذه الدفعة:
- اختيارية: عدم دفعها لا يؤثر في معالجة الطلب؛
- تمنح أولوية في الجدولة مقارنة بالطلبات دون دفعة مقدمة، دون ضمان مدة محددة ما لم يُنص عليها صراحة في عرض السعر؛
- تُخصم من المبلغ الإجمالي للخدمة؛
- تُستردّ بالكامل خلال 14 يومًا إذا ألغى أي من الطرفين المشروع قبل بدء الأعمال؛
- بعد بدء الأعمال، يحتفظ بها مقدّم الخدمة بقدر قيمة الأعمال المنجزة، ويُردّ أي فائض.
6. الدفع
يُحدَّد جدول الدفع (مثل دفع الرصيد عند التسليم أو الدفع على مراحل) في عرض السعر. يتم الدفع بتحويل بنكي أو بالبطاقة عبر Stripe. لا تحتفظ Sadok PRIME بأي بيانات للبطاقات.
ما لم يُذكر خلاف ذلك، تُستحق الفواتير خلال 30 يومًا من تاريخ إصدارها. بالنسبة إلى العملاء المهنيين، يترتب على أي تأخير في الدفع تلقائيًا غرامات بنسبة ثلاثة أضعاف سعر الفائدة القانوني الفرنسي، إضافة إلى تعويض ثابت قدره 40 € عن تكاليف التحصيل (المادتان L.441-10 وD.441-5 من القانون التجاري الفرنسي). لا يُمنح أي خصم مقابل الدفع المبكر.
في حال التأخر في الدفع، يجوز لمقدّم الخدمة تعليق الأعمال الجارية بعد إنذار يبقى دون أثر لمدة 8 أيام.
7. التنفيذ والمدد
ينفّذ مقدّم الخدمة الخدمات بعناية ووفق أصول المهنة، في إطار التزام ببذل العناية. وتتيح نقاط المتابعة المنتظمة للعميل تتبّع التقدّم، بما في ذلك من مساحة العملاء.
المدد تقديرية ما لم يُلتزم بها صراحة في عرض السعر. وتُمدَّد بقدر التأخير إذا تأخّر العميل في تقديم العناصر اللازمة (المحتوى، صلاحيات الوصول، الموافقات) أو في حالة القوة القاهرة بمفهوم المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي.
8. التزامات العميل
يقدّم العميل في الوقت المناسب المعلومات والمحتوى وصلاحيات الوصول اللازمة، ويضمن امتلاكه الحقوق على العناصر التي يرسلها (نصوص، صور، شعارات، علامات تجارية). ويعيّن جهة اتصال للموافقات ويراجع المخرجات المقدَّمة إليه.
بالنسبة إلى بوتات ديسكورد والأدوات المرتبطة بخدمات أطراف ثالثة، يلتزم العميل باحترام شروط استخدام تلك الخدمات (ديسكورد، مزوّدو واجهات API، منصات الدفع).
9. التسليم والقبول
عند التسليم، يملك العميل 7 أيام للإبلاغ كتابيًا عن أي اختلافات مقارنة بعرض السعر. تُصلَح العيوب المؤكدة مجانًا. وفي غياب أي تحفظ كتابي خلال هذه المدة، أو بمجرد التشغيل الفعلي بطلب من العميل، تُعدّ الخدمة مقبولة.
لا تشمل الخدمة الاستضافة والصيانة والتطويرات بعد التسليم، ما لم تُذكر في عرض السعر.
10. الملكية الفكرية
بعد سداد السعر كاملًا، يتنازل مقدّم الخدمة للعميل عن الحقوق المالية (النسخ، العرض، التكييف، التعديل) على التطويرات المنجزة خصيصًا له، في جميع أنحاء العالم وطوال مدة الحماية القانونية. وحتى السداد الكامل، لا يملك العميل سوى حق الاستخدام لأغراض الاختبار.
تظل المكتبات والمكوّنات مفتوحة المصدر خاضعة لتراخيصها الخاصة. وتظل الأدوات والأساليب والمكوّنات العامة السابقة لمقدّم الخدمة ملكًا له، ويحصل العميل على حق استخدام غير حصري ودائم لها في إطار المشروع المسلَّم.
ما لم يعترض العميل كتابيًا، يجوز لمقدّم الخدمة ذكر المشروع (الاسم، لقطة الشاشة، الوصف) ضمن أعماله.
11. الضمانات
خلال 30 يومًا بعد التسليم، يُصلح مقدّم الخدمة مجانًا الأعطال القابلة للتكرار والناجمة عن تطويره. وتُستثنى المشكلات الناتجة عن تعديل من طرف ثالث، أو سوء الاستخدام، أو تغيير في خدمة طرف ثالث (واجهة API، منصة، استضافة)، أو طلب جديد.
العملاء المستهلكون: تستفيدون أيضًا من الضمان القانوني للمطابقة المطبّق على المحتوى والخدمات الرقمية (المواد L.224-25-12 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي).
12. المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، تقتصر مسؤولية مقدّم الخدمة على الأضرار المباشرة والمثبتة، وبحد أقصى يساوي المبلغ المدفوع فعليًا مقابل الخدمة المعنية. ولا يتحمّل مقدّم الخدمة مسؤولية فقدان البيانات التي لم يحتفظ العميل بنسخ احتياطية منها، ولا انقطاعات خدمات الأطراف الثالثة أو تغييراتها. ولا تسري هذه القيود في حالات الخطأ الجسيم أو العمد، ولا على الأضرار الجسدية.
13. حق العدول (العملاء المستهلكون)
في العقد المبرم عن بُعد، يملك العميل المستهلك مهلة 14 يومًا من تاريخ قبول عرض السعر للعدول دون الحاجة إلى تبرير، بإشعار كتابي إلى contact@sadok-prime.fr. وتُردّ المبالغ المدفوعة خلال 14 يومًا.
إذا طلب العميل صراحة بدء الأعمال قبل انتهاء هذه المهلة، فإنه يبقى ملزمًا، في حال العدول، بدفع المبلغ المقابل للأعمال المنجزة حتى تاريخ قراره (المادة L.221-25 من قانون الاستهلاك الفرنسي). ولا يعود من الممكن ممارسة حق العدول بعد تنفيذ الخدمة بالكامل بموافقته المسبقة والصريحة (المادة L.221-28).
14. الإلغاء والفسخ
إذا ألغى العميل بعد بدء الأعمال، تُفوتر الأعمال المنجزة بالتناسب وتُسلَّم المخرجات المقابلة بعد الدفع. وفي حال إخلال جسيم من أحد الطرفين لم يُعالَج خلال 15 يومًا من إنذار كتابي، يجوز للطرف الآخر فسخ العقد.
15. البيانات الشخصية
تُعالَج بيانات العميل وفقًا لـسياسة الخصوصية. وعندما يتضمن المشروع معالجة بيانات شخصية لحساب العميل (مثل أعضاء خادم ديسكورد أو مستخدمي تطبيق)، يتصرف مقدّم الخدمة بصفته معالِجًا وفق تعليمات العميل، ويمكن للطرفين توثيق هذه الالتزامات في اتفاق مخصّص.
16. الوساطة والقانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وفي حال وجود صعوبة، يسعى الطرفان أولًا إلى حل ودي.
العملاء المستهلكون: بعد شكوى كتابية لم تلقَ ردًا مُرضيًا، يمكنكم اللجوء مجانًا إلى وسيط الاستهلاك: قريبًا.
العملاء المهنيون: عند تعذّر الاتفاق الودي، تختص بالنزاع المحاكم المختصة في مقر مقدّم الخدمة.