Deze vertaling wordt ter informatie aangeboden. Bij verschillen is de Franse versie bindend.
1. Voorwerp en toepassingsgebied
Deze algemene verkoopvoorwaarden gelden voor alle diensten van Sadok PRIME: ontwerp en ontwikkeling van websites en webapplicaties, Discord-bots, scripts en API-integraties, evenals audits, correcties en optimalisaties.
Ze gelden zowel voor professionele klanten als voor consumenten. Bepalingen die enkel voor consumenten gelden, worden aangeduid. Bij tegenstrijdigheid heeft de aanvaarde offerte voorrang op deze voorwaarden.
2. Dienstverlener
De diensten worden geleverd door Sadok, handelend onder de naam SADOK PRIME, Eenmanszaak (entrepreneur individuel, EI) onder het Franse stelsel van de micro-onderneming, gevestigd te Lille, France (Btw niet van toepassing, art. 293 B van het Franse Algemeen Belastingwetboek (CGI)). Contact: contact@sadok-prime.fr.
3. Offerte en bestelling
Elke dienst maakt het voorwerp uit van een gedetailleerde offerte, opgesteld na overleg over de behoefte. De offerte vermeldt de scope, de deliverables, de prijs, de betalingsvoorwaarden en een indicatieve termijn. Ze is 30 dagen geldig vanaf de verzending.
De bestelling is definitief zodra de offerte schriftelijk aanvaard is (handtekening, e-mail of bevestiging in de klantenzone). Elke vraag buiten de scope van de offerte wordt in een aanvullende offerte opgenomen.
4. Prijzen
De prijzen worden in euro vermeld. Btw niet van toepassing, art. 293 B van het Franse Algemeen Belastingwetboek (CGI): de bedragen zijn exclusief btw. Kosten van diensten van derden die nodig zijn voor het project (domeinnaam, hosting, licenties, betalende API’s, kosten van een webshop enz.) zijn ten laste van de klant, tenzij de offerte anders vermeldt.
5. Prioriteitsvoorschot (optioneel)
Zodra de offerte berekend is, kan de klant, als hij dat wenst, vanuit zijn klantenzone (veilige betaling via Stripe) of per overschrijving een voorschot van 10 % van het offertebedrag betalen. Dit voorschot:
- is optioneel: zonder voorschot wordt de aanvraag even goed behandeld;
- geeft voorrang in de planning ten opzichte van aanvragen zonder voorschot, zonder een bepaalde termijn te garanderen tenzij uitdrukkelijk vermeld in de offerte;
- wordt afgetrokken van het totaalbedrag van de dienst;
- wordt binnen 14 dagen volledig terugbetaald als het project door een van beide partijen wordt geannuleerd vóór de start van de werken;
- blijft na de start van de werken verworven door de dienstverlener ten belope van de reeds uitgevoerde werken; een eventueel overschot wordt terugbetaald.
6. Betaling
Het betalingsschema (bijvoorbeeld saldo bij oplevering of betaling in fasen) staat in de offerte. Betalingen gebeuren per overschrijving of per kaart via Stripe. Sadok PRIME bewaart geen kaartgegevens.
Behoudens andersluidende vermelding zijn facturen betaalbaar binnen 30 dagen na uitgifte. Voor professionele klanten brengt elke laattijdige betaling van rechtswege nalatigheidsinteresten mee tegen driemaal de Franse wettelijke rentevoet, evenals een forfaitaire invorderingsvergoeding van 40 € (artikelen L.441-10 en D.441-5 van het Franse Wetboek van koophandel). Er wordt geen korting toegekend bij vervroegde betaling.
Bij laattijdige betaling kan de dienstverlener de lopende werken opschorten na een ingebrekestelling die 8 dagen zonder gevolg blijft.
7. Uitvoering en termijnen
De dienstverlener voert de diensten zorgvuldig en volgens de regels van de kunst uit, in het kader van een middelenverbintenis. Regelmatige tussentijdse momenten laten de klant toe de voortgang te volgen, onder meer via de klantenzone.
Termijnen zijn indicatief, tenzij uitdrukkelijk toegezegd in de offerte. Ze worden evenredig verlengd als de klant de nodige elementen (inhoud, toegangen, goedkeuringen) laattijdig aanlevert of bij overmacht in de zin van artikel 1218 van het Franse Burgerlijk Wetboek.
8. Verplichtingen van de klant
De klant bezorgt tijdig de nodige informatie, inhoud en toegangen en garandeert dat hij over de rechten beschikt op de elementen die hij aanlevert (teksten, afbeeldingen, logo’s, merken). Hij duidt een aanspreekpunt aan voor goedkeuringen en controleert de deliverables die hem worden voorgelegd.
Voor Discord-bots en tools die verbonden zijn met diensten van derden verbindt de klant zich ertoe de gebruiksvoorwaarden van die diensten (Discord, API-leveranciers, betaalplatformen) na te leven.
9. Oplevering en aanvaarding
Na de oplevering heeft de klant 7 dagen om vastgestelde afwijkingen ten opzichte van de offerte schriftelijk te melden. Bevestigde gebreken worden kosteloos verholpen. Zonder schriftelijk voorbehoud binnen die termijn, of zodra de dienst op vraag van de klant in productie gaat, wordt de dienst als aanvaard beschouwd.
Hosting, onderhoud en aanpassingen na de oplevering zijn niet inbegrepen, tenzij ze in de offerte vermeld staan.
10. Intellectuele eigendom
Na volledige betaling van de prijs draagt de dienstverlener aan de klant de vermogensrechten (reproductie, weergave, bewerking, wijziging) over op de ontwikkelingen die specifiek voor hem werden gemaakt, wereldwijd en voor de wettelijke beschermingsduur. Tot de volledige betaling beschikt de klant enkel over een gebruiksrecht voor testdoeleinden.
Opensourcebibliotheken en -componenten blijven onderworpen aan hun eigen licentie. Reeds bestaande tools, methodes en generieke bouwstenen van de dienstverlener blijven zijn eigendom; de klant krijgt daarop een niet-exclusief en permanent gebruiksrecht in het kader van het opgeleverde project.
Tenzij de klant zich schriftelijk verzet, mag de dienstverlener het project (naam, schermafbeelding, beschrijving) als referentie vermelden.
11. Garanties
Gedurende 30 dagen na de oplevering verhelpt de dienstverlener kosteloos reproduceerbare storingen die aan zijn ontwikkeling te wijten zijn. Uitgesloten zijn problemen door een wijziging door derden, verkeerd gebruik, een wijziging van een dienst van derden (API, platform, hosting) of een nieuwe vraag.
Consumenten: u geniet bovendien van de wettelijke conformiteitsgarantie voor digitale inhoud en diensten (artikelen L.224-25-12 en volgende van het Franse Consumentenwetboek).
12. Aansprakelijkheid
Binnen de wettelijke grenzen is de aansprakelijkheid van de dienstverlener beperkt tot rechtstreekse en bewezen schade, met als plafond het bedrag dat effectief voor de betrokken dienst werd betaald. De dienstverlener is niet aansprakelijk voor verlies van gegevens waarvan de klant geen back-up maakte, noch voor onderbrekingen of wijzigingen van diensten van derden. Deze beperkingen gelden niet bij zware of opzettelijke fout, noch voor lichamelijke schade.
13. Herroepingsrecht (consumenten)
Bij een overeenkomst op afstand beschikt de consument over 14 dagen vanaf de aanvaarding van de offerte om zonder opgave van redenen te herroepen, door dit schriftelijk te melden aan contact@sadok-prime.fr. Betaalde bedragen worden dan binnen 14 dagen terugbetaald.
Vraagt de klant uitdrukkelijk dat de werken vóór het einde van die termijn starten, dan blijft hij bij herroeping het bedrag verschuldigd dat overeenstemt met de werken die tot zijn beslissing werden uitgevoerd (artikel L.221-25 van het Franse Consumentenwetboek). Het herroepingsrecht vervalt zodra de dienst met zijn voorafgaande uitdrukkelijke toestemming volledig is uitgevoerd (artikel L.221-28).
14. Annulering en ontbinding
Annuleert de klant na de start van de werken, dan worden de uitgevoerde werken pro rata gefactureerd en de bijbehorende deliverables na betaling overgedragen. Bij een ernstige tekortkoming van een partij die 15 dagen na een schriftelijke ingebrekestelling niet is verholpen, kan de andere partij de overeenkomst ontbinden.
15. Persoonsgegevens
De gegevens van de klant worden verwerkt volgens het privacybeleid. Als het project de verwerking van persoonsgegevens voor rekening van de klant inhoudt (bijvoorbeeld de leden van een Discord-server of de gebruikers van een applicatie), treedt de dienstverlener op als verwerker volgens de instructies van de klant; de partijen kunnen die verbintenissen vastleggen in een aparte overeenkomst.
16. Bemiddeling, toepasselijk recht en geschillen
Deze voorwaarden worden beheerst door het Franse recht. Bij moeilijkheden zoeken de partijen eerst een minnelijke oplossing.
Consumenten: na een schriftelijke klacht zonder bevredigend antwoord kunt u kosteloos een beroep doen op de consumentenbemiddelaar: volgt binnenkort.
Professionele klanten: bij gebrek aan minnelijke regeling is de rechtbank van de zetel van de dienstverlener bevoegd.