Esta traducción se ofrece a título informativo. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
1. Objeto y ámbito de aplicación
Las presentes condiciones generales de venta se aplican a todos los servicios prestados por Sadok PRIME: diseño y desarrollo de sitios y aplicaciones web, bots de Discord, scripts e integraciones de API, así como auditorías, correcciones y optimizaciones.
Se aplican tanto a clientes profesionales como a consumidores. Se indican las disposiciones propias de los consumidores. En caso de contradicción, el presupuesto aceptado prevalece sobre estas condiciones.
2. Prestador
Los servicios los presta Sadok, con el nombre comercial SADOK PRIME, Empresario individual (entrepreneur individuel, EI) acogido al régimen francés de microempresa, con domicilio en Lille, France (IVA no aplicable, art. 293 B del Código General de Impuestos francés). Contacto: contact@sadok-prime.fr.
3. Presupuesto y pedido
Todo servicio es objeto de un presupuesto detallado, elaborado tras hablar de la necesidad. El presupuesto precisa el alcance, los entregables, el precio, las condiciones de pago y un plazo orientativo. Es válido durante 30 días desde su envío.
El pedido es firme desde la aceptación por escrito del presupuesto (firma, correo electrónico o validación desde el área de cliente). Toda petición fuera del alcance del presupuesto es objeto de un presupuesto adicional.
4. Precios
Los precios se indican en euros. IVA no aplicable, art. 293 B del Código General de Impuestos francés: los importes se entienden sin IVA. Los gastos de servicios de terceros necesarios para el proyecto (nombre de dominio, alojamiento, licencias, API de pago, comisiones de una tienda en línea, etc.) corren a cargo del cliente, salvo que el presupuesto indique lo contrario.
5. Anticipo prioritario (opcional)
Una vez valorado el presupuesto, el cliente puede, si lo desea, abonar un anticipo del 10 % del importe del presupuesto desde su área de cliente (pago seguro con Stripe) o por transferencia. Este anticipo:
- es opcional: no abonarlo no afecta a la tramitación de la solicitud;
- otorga prioridad en la planificación frente a las solicitudes sin anticipo, sin garantizar un plazo concreto salvo mención expresa en el presupuesto;
- se descuenta del importe total del servicio;
- se reembolsa íntegramente en un plazo de 14 días si cualquiera de las partes cancela el proyecto antes del inicio de los trabajos;
- una vez iniciados los trabajos, queda en poder del prestador hasta el valor de los trabajos ya realizados; el excedente se reembolsa.
6. Pago
El calendario de pago (por ejemplo, saldo a la entrega o pago por etapas) figura en el presupuesto. Los pagos se realizan por transferencia o con tarjeta mediante Stripe. Sadok PRIME no conserva ningún dato de tarjeta.
Salvo indicación contraria, las facturas se pagan en un plazo de 30 días desde su emisión. Para los clientes profesionales, todo retraso en el pago conlleva de pleno derecho penalizaciones al triple del tipo de interés legal francés, así como una indemnización a tanto alzado de 40 € por gastos de cobro (artículos L.441-10 y D.441-5 del Código de Comercio francés). No se concede descuento por pronto pago.
En caso de retraso en el pago, el prestador puede suspender los trabajos en curso tras un requerimiento que quede sin efecto durante 8 días.
7. Ejecución y plazos
El prestador realiza los servicios con diligencia, según las reglas del oficio, en el marco de una obligación de medios. Los puntos de control periódicos permiten al cliente seguir el avance, también desde su área de cliente.
Los plazos son orientativos salvo compromiso expreso en el presupuesto. Se prorrogan en la misma medida si el cliente se retrasa en facilitar los elementos necesarios (contenidos, accesos, validaciones) o en caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés.
8. Obligaciones del cliente
El cliente facilita a tiempo la información, los contenidos y los accesos necesarios, y garantiza que dispone de los derechos sobre los elementos que transmite (textos, imágenes, logotipos, marcas). Designa a un interlocutor para las validaciones y revisa los entregables que se le presentan.
En el caso de bots de Discord y herramientas conectadas a servicios de terceros, el cliente se compromete a respetar las condiciones de uso de dichos servicios (Discord, proveedores de API, plataformas de pago).
9. Entrega y aceptación
Tras la entrega, el cliente dispone de 7 días para señalar por escrito las anomalías detectadas respecto al presupuesto. Las anomalías confirmadas se corrigen sin coste. Sin reserva escrita en ese plazo, o desde la puesta en producción a petición del cliente, el servicio se considera aceptado.
El alojamiento, el mantenimiento y las evoluciones posteriores a la entrega no están incluidos, salvo que figuren en el presupuesto.
10. Propiedad intelectual
Una vez pagado íntegramente el precio, el prestador cede al cliente los derechos patrimoniales (reproducción, representación, adaptación, modificación) sobre los desarrollos realizados específicamente para él, para todo el mundo y durante el plazo legal de protección. Hasta el pago íntegro, el cliente solo dispone de un derecho de uso a título de prueba.
Las bibliotecas y componentes de código abierto siguen sujetos a su propia licencia. Las herramientas, métodos y componentes genéricos preexistentes del prestador siguen siendo de su propiedad; el cliente recibe un derecho de uso no exclusivo y permanente en el marco del proyecto entregado.
Salvo oposición por escrito del cliente, el prestador puede citar el proyecto (nombre, captura, descripción) entre sus referencias.
11. Garantías
Durante 30 días tras la entrega, el prestador corrige gratuitamente los fallos reproducibles imputables a su desarrollo. Quedan excluidos los problemas derivados de una modificación por parte de terceros, de un uso indebido, de un cambio en un servicio de terceros (API, plataforma, alojamiento) o de una nueva petición.
Clientes consumidores: además, disfruta de la garantía legal de conformidad aplicable a los contenidos y servicios digitales (artículos L.224-25-12 y siguientes del Código de Consumo francés).
12. Responsabilidad
Dentro de los límites permitidos por la ley, la responsabilidad del prestador se limita a los daños directos y probados, con un máximo igual al importe efectivamente pagado por el servicio en cuestión. El prestador no responde de las pérdidas de datos no respaldados por el cliente ni de las interrupciones o cambios de los servicios de terceros. Estas limitaciones no se aplican en caso de culpa grave o dolo, ni a los daños personales.
13. Derecho de desistimiento (consumidores)
En un contrato celebrado a distancia, el cliente consumidor dispone de 14 días desde la aceptación del presupuesto para desistir, sin necesidad de justificación, comunicándolo por escrito a contact@sadok-prime.fr. Las cantidades abonadas se reembolsan en un plazo de 14 días.
Si el cliente solicita expresamente que los trabajos comiencen antes de que finalice dicho plazo, en caso de desistimiento deberá abonar el importe correspondiente a los trabajos realizados hasta su decisión (artículo L.221-25 del Código de Consumo francés). El derecho de desistimiento ya no puede ejercerse una vez ejecutado completamente el servicio con su consentimiento previo y expreso (artículo L.221-28).
14. Anulación y resolución
Si el cliente anula tras el inicio de los trabajos, los trabajos realizados se facturan a prorrata y los entregables correspondientes se entregan tras el pago. En caso de incumplimiento grave de una de las partes no subsanado 15 días después de un requerimiento por escrito, la otra parte puede resolver el contrato.
15. Datos personales
Los datos del cliente se tratan conforme a la política de privacidad. Cuando el proyecto implica tratar datos personales por cuenta del cliente (por ejemplo, los miembros de un servidor de Discord o los usuarios de una aplicación), el prestador actúa como encargado del tratamiento, según las instrucciones del cliente, y las partes pueden formalizar estos compromisos en un acuerdo específico.
16. Mediación, legislación aplicable y litigios
Las presentes condiciones se rigen por la legislación francesa. En caso de dificultad, las partes buscarán primero una solución amistosa.
Clientes consumidores: tras una reclamación por escrito sin respuesta satisfactoria, puede recurrir gratuitamente al mediador de consumo: próximamente.
Clientes profesionales: a falta de acuerdo amistoso, el litigio corresponde a los tribunales competentes del domicilio del prestador.