Этот перевод предоставлен для информации. В случае расхождений действует версия на французском языке.
1. Предмет и сфера применения
Настоящие общие условия продажи применяются ко всем услугам Sadok PRIME: проектированию и разработке сайтов и веб-приложений, ботов для Discord, скриптов и интеграций API, а также аудитам, исправлениям и оптимизации.
Они применяются как к клиентам-профессионалам, так и к потребителям. Положения, касающиеся только потребителей, отмечены отдельно. В случае противоречия принятый расчёт имеет приоритет над настоящими условиями.
2. Исполнитель
Услуги оказывает Sadok, под коммерческим наименованием SADOK PRIME, Индивидуальный предприниматель (entrepreneur individuel, EI) во французском режиме микропредприятия, адрес: Lille, France (НДС не применяется, ст. 293 B Общего налогового кодекса Франции). Контакт: contact@sadok-prime.fr.
3. Расчёт и заказ
Каждая услуга оформляется подробным расчётом (сметой), который составляется после обсуждения задачи. В расчёте указываются объём работ, результаты, цена, условия оплаты и ориентировочный срок. Расчёт действует 30 дней с момента отправки.
Заказ становится твёрдым после письменного принятия расчёта (подпись, письмо по электронной почте или подтверждение в личном кабинете). Любой запрос за пределами объёма расчёта оформляется дополнительным расчётом.
4. Цены
Цены указаны в евро. НДС не применяется, ст. 293 B Общего налогового кодекса Франции: суммы указаны без НДС. Расходы на сторонние сервисы, необходимые для проекта (доменное имя, хостинг, лицензии, платные API, комиссии интернет-магазина и т. п.), несёт клиент, если в расчёте не указано иное.
5. Приоритетная предоплата (по желанию)
После подготовки расчёта клиент может по желанию внести предоплату в размере 10 % от суммы расчёта в личном кабинете (безопасная оплата через Stripe) или банковским переводом. Эта предоплата:
- не обязательна: без неё заявка обрабатывается так же;
- даёт приоритет в графике перед заявками без предоплаты, но не гарантирует конкретный срок, если это прямо не указано в расчёте;
- вычитается из общей стоимости услуги;
- возвращается полностью в течение 14 дней, если проект отменён любой из сторон до начала работ;
- после начала работ остаётся у исполнителя в размере стоимости уже выполненных работ; излишек возвращается.
6. Оплата
График оплаты (например, остаток при сдаче или оплата по этапам) указывается в расчёте. Оплата производится банковским переводом или картой через Stripe. Sadok PRIME не хранит данные карт.
Если не указано иное, счета подлежат оплате в течение 30 дней с даты выставления. Для клиентов-профессионалов любая просрочка платежа автоматически влечёт пени в размере трёхкратной законной процентной ставки Франции, а также фиксированную компенсацию расходов на взыскание в размере 40 € (статьи L.441-10 и D.441-5 Торгового кодекса Франции). Скидка за досрочную оплату не предоставляется.
При просрочке платежа исполнитель может приостановить текущие работы после официального требования, оставшегося без ответа в течение 8 дней.
7. Выполнение работ и сроки
Исполнитель оказывает услуги тщательно, по профессиональным правилам, в рамках обязательства приложить разумные усилия. Регулярные промежуточные отчёты позволяют клиенту следить за ходом работ, в том числе в личном кабинете.
Сроки являются ориентировочными, если в расчёте нет прямого обязательства. Они продлеваются соответственно, если клиент задерживает предоставление необходимых материалов (контент, доступы, согласования), а также в случае форс-мажора в смысле статьи 1218 Гражданского кодекса Франции.
8. Обязанности клиента
Клиент своевременно предоставляет необходимую информацию, материалы и доступы и гарантирует, что обладает правами на передаваемые элементы (тексты, изображения, логотипы, товарные знаки). Он назначает контактное лицо для согласований и проверяет предоставленные ему результаты.
Для ботов Discord и инструментов, связанных со сторонними сервисами, клиент обязуется соблюдать условия использования этих сервисов (Discord, поставщики API, платёжные платформы).
9. Сдача и приёмка
После сдачи у клиента есть 7 дней, чтобы письменно сообщить о выявленных несоответствиях расчёту. Подтверждённые недостатки устраняются бесплатно. При отсутствии письменных замечаний в этот срок или с момента запуска в эксплуатацию по просьбе клиента услуга считается принятой.
Хостинг, сопровождение и доработки после сдачи не включены, если они не указаны в расчёте.
10. Интеллектуальная собственность
После полной оплаты исполнитель передаёт клиенту имущественные права (воспроизведение, представление, адаптация, изменение) на разработки, выполненные специально для него, на территории всего мира и на установленный законом срок охраны. До полной оплаты клиент обладает лишь правом использования в целях тестирования.
Библиотеки и компоненты с открытым исходным кодом остаются под своими лицензиями. Ранее существовавшие инструменты, методы и типовые компоненты исполнителя остаются его собственностью; клиент получает неисключительное бессрочное право их использования в рамках переданного проекта.
Если клиент не возражает письменно, исполнитель может указывать проект (название, скриншот, описание) в своём портфолио.
11. Гарантии
В течение 30 дней после сдачи исполнитель бесплатно устраняет воспроизводимые сбои, вызванные его разработкой. Исключаются проблемы, возникшие из-за изменений третьих лиц, неправильного использования, изменений стороннего сервиса (API, платформа, хостинг) или нового запроса.
Клиенты-потребители: вы также пользуетесь установленной законом гарантией соответствия цифрового контента и цифровых услуг (статьи L.224-25-12 и далее Кодекса о защите прав потребителей Франции).
12. Ответственность
В пределах, допускаемых законом, ответственность исполнителя ограничивается прямым и доказанным ущербом и не превышает суммы, фактически уплаченной за соответствующую услугу. Исполнитель не отвечает за утрату данных, резервные копии которых клиент не сделал, а также за перебои или изменения сторонних сервисов. Эти ограничения не применяются при грубой неосторожности или умысле, а также к вреду здоровью.
13. Право на отказ (клиенты-потребители)
По договору, заключённому дистанционно, клиент-потребитель вправе в течение 14 дней с момента принятия расчёта отказаться от договора без объяснения причин, письменно уведомив об этом по адресу contact@sadok-prime.fr. Уплаченные суммы возвращаются в течение 14 дней.
Если клиент прямо попросил начать работы до истечения этого срока, при отказе он оплачивает стоимость работ, выполненных до момента его решения (статья L.221-25 Кодекса о защите прав потребителей Франции). Право на отказ утрачивается после полного выполнения услуги с его предварительного явного согласия (статья L.221-28).
14. Отмена и расторжение
При отмене клиентом после начала работ выполненные работы оплачиваются пропорционально, а соответствующие результаты передаются после оплаты. При существенном нарушении одной из сторон, не устранённом в течение 15 дней после письменного требования, другая сторона вправе расторгнуть договор.
15. Персональные данные
Данные клиента обрабатываются в соответствии с политикой конфиденциальности. Если проект предполагает обработку персональных данных по поручению клиента (например, участников сервера Discord или пользователей приложения), исполнитель действует как обработчик по указаниям клиента, и стороны могут оформить эти обязательства отдельным соглашением.
16. Медиация, применимое право и споры
Настоящие условия регулируются правом Франции. При возникновении разногласий стороны прежде всего ищут мирное решение.
Клиенты-потребители: после письменной претензии, не получившей удовлетворительного ответа, вы можете бесплатно обратиться к медиатору: скоро появится.
Клиенты-профессионалы: при отсутствии мирного соглашения спор рассматривается компетентными судами по месту нахождения исполнителя.