هذه الترجمة مقدَّمة للعلم فقط. في حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المرجع.
1. المسؤول عن المعالجة
Sadok، يعمل تحت الاسم التجاري SADOK PRIME، Lille, France. للتواصل بشأن أي سؤال يتعلق ببياناتك: contact@sadok-prime.fr.
تتوافق المعالجة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR، الاتحاد الأوروبي 2016/679) ومع القانون الفرنسي «المعلوماتية والحريات» الصادر في 6 يناير 1978 بصيغته المعدّلة. ولا نجمع إلا البيانات الضرورية.
2. البيانات المجمَّعة والأغراض
| المعالجة | البيانات | الغرض | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| طلب عرض سعر | الاسم، البريد الإلكتروني، الشركة والهاتف (اختياريان)، نوع المشروع، الميزانية، المدة، الوصف | الرد على الطلب وإعداد عرض السعر ومتابعته | إجراءات ما قبل التعاقد (المادة 6.1.b) |
| مساحة العملاء | البريد الإلكتروني، الاسم، سجل الطلبات، الرسائل، تاريخ آخر تسجيل دخول | إتاحة متابعة المشاريع ودفع الدفعة المقدمة | تنفيذ العقد (المادة 6.1.b) |
| المواعيد | الاسم، البريد الإلكتروني، الموضوع، رسالة اختيارية، الموعد المختار | تنظيم المكالمة وإرسال التأكيد | إجراءات ما قبل التعاقد (المادة 6.1.b) |
| دفع الدفعة المقدمة | المبلغ، التاريخ، مرجع الدفع (تعالج Stripe وحدها بيانات البطاقة) | تحصيل الدفعة المقدمة وربطها بعرض السعر | تنفيذ العقد والالتزامات المحاسبية (المادة 6.1.b و6.1.c) |
| الحماية من إساءة الاستخدام | بصمة مشفّرة وغير قابلة للعكس لعنوان IP | الحد من الرسائل المزعجة ومحاولات الدخول المسيئة | المصلحة المشروعة (المادة 6.1.f) |
لا يتم اتخاذ أي قرار آلي ولا أي تنميط. ولا تُباع أي بيانات أو تُؤجَّر أو تُستخدم لأغراض إعلانية.
3. الجهات المستلمة والمعالِجون
بياناتك مخصّصة حصريًا لـ SADOK PRIME. وتُستضاف وتُعالَج بمساعدة المعالِجين التالين:
- Hostinger International Ltd — استضافة الموقع وقاعدة البيانات والبريد الإلكتروني. موقع الخوادم: Paris, France.
- Stripe Payments Europe, Ltd. (أيرلندا) — الدفع الآمن للدفعة المقدمة. تعمل Stripe بصفتها مزوّد خدمات دفع وتطبّق سياسة الخصوصية الخاصة بها، وتخضع أي عمليات نقل خارج الاتحاد الأوروبي لبنود تعاقدية نموذجية.
- ديسكورد — يتلقى إشعارًا داخليًا عند وصول طلب أو موعد جديد. ولا تتضمن هذه الإشعارات أي بيانات شخصية (فقط نوع المشروع أو الميزانية أو تاريخ الموعد).
4. مدد الحفظ
| البيانات | المدة |
|---|---|
| طلبات عروض الأسعار | 3 سنوات من آخر تواصل، ثم حذف تلقائي |
| حساب مساحة العملاء | طوال العلاقة التجارية، ثم 3 سنوات بعد آخر تواصل |
| المواعيد | 12 شهرًا بعد تاريخ الموعد، ثم حذف تلقائي |
| الفواتير والمستندات المحاسبية | 10 سنوات (التزام قانوني)، بما في ذلك الفواتير وعروض الأسعار المتاحة في منطقة العملاء |
| بصمات عناوين IP (الحماية من إساءة الاستخدام) | 24 ساعة كحد أقصى |
| روابط الدخول إلى مساحة العملاء | 20 دقيقة، للاستخدام مرة واحدة |
6. الأمان
يُقدَّم الموقع حصريًا عبر HTTPS. ولا يمكن الوصول إلى قاعدة البيانات من الويب. وعمليات تسجيل الدخول محمية (كلمات مرور مشفّرة، روابط دخول للاستخدام مرة واحدة، حدّ لعدد المحاولات)، والنماذج محمية من الإرسال الآلي.
7. حقوقك
لك الحق في الوصول إلى بياناتك وتصحيحها ومحوها وتقييد معالجتها والاعتراض عليها ونقلها، إضافة إلى الحق في تحديد توجيهات بشأن مصيرها بعد وفاتك.
لممارسة هذه الحقوق، راسلنا على contact@sadok-prime.fr من العنوان المعني. ستتلقى ردًا خلال شهر واحد كحد أقصى. ويؤدي حذف حسابك أيضًا إلى محو طلباتك ومواعيدك.
إذا رأيت، بعد التواصل معنا، أن حقوقك لم تُحترم، يمكنك تقديم شكوى إلى CNIL (الهيئة الفرنسية لحماية البيانات): 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07، فرنسا — www.cnil.fr.